Viernes 30 de Mayo 2008
IN FOCUS – ABBA THE SITE presenta:
MAMMA MIA!-THE MOVIE
En Julio del 2008 versión fílmica del musical Mamma Mia! estrenará en los cines de todo el mundo. En ésta edición de ‘In Focus’ de ABBA The Site, abocamos la historia detrás de escena de la película, con exclusivos comentarios de Benny Andersson y Björn Ulvaeus de ABBA, como también de la guionista Catherine Johnson.
EL PUNTO DECISIVO
A menos que hayas vivido bajo el rock en los últimos diez años, sería muy extraño que no te sea conocida la historia del éxito global que es Mamma Mia! Después de su estreno en Londres, Inglaterra, el 6 de Abril de 1999, el musical –sobre una madre soltera, su hija, y tres posibles padres que son invitados por la hija a su boda- se transformó en un éxito más allá de toda comprensión. Mamma Mia! ha sido presentada en innumerables escenarios de todo el mundo, y ha sido visto por más de 30 millones de personas.
Aunque nadie podría haber sabido exactamente cuán exitoso se convertiria el musical cuando estrenara, no tomó mucho tiempo para que aquellos involucrados comenzaran a considerar una versión cinematográfica. “-Al poco tiempo supe que sería una película tarde o temprano, aunque no recuerdo es punto decisivo exacto”, dice el ex integrante de ABBA Björn Ulvaeus. Solo un par de años después del estreno en Londres la productora de Mamma Mia! y mentora Judy Craymer tuvo un encuentro en Los Angeles con agentes y companías productoras. Pero al mismo tiempo sintió que aún era muy temprano: había una inquietud que la versión cinematográfica podría “robar” la atención de varias versiones de puestas en los escenarios mundiales.
Sin embargo, según Björn Ulvaeus, esos temores fueron superados tan solo un par de años después. “-Solía ser que no se hacía una película hasta que su versión en teatro haya tenido sus representaciones, pero esa regla ha sido abandonada éstos días. Ahora no hay un tiempo en particular que sea exactamente correcto, pero hay demasiada evidencia de que la versión teatral se beneficia de la versión cinematográfica, sin importar el tipo de empresa que ésta última realice. ‘El Fantasma de la Opera’ es un ejemplo de ello. Estuvo a punto de cerrar en Broadway cuando la película –que no fue un mayor éxito- estrenó, pero pudo continuar después de toda la exposición mediática de la película”.
SABOREANDO EL DESAFIO
Sin embargo, tomó hasta Abril del 2006 –después de mucha especulación por parte de la prensa si habría y cuando una versión cinematográfica- antes que finalmente fuera anunciado que el musical sería filmado para la gran pantalla. La compañía productora responsable de llevar a Mamma Mia! a la pantalla sería Playtone, fundada por la estrella de Hollywood Tom Hanks y el productor Gary Goetzman. Y aunque fuera claro que Tom Hanks no protagonizaría la película, muchos del equipo original de producción de la versión teatral estarían participando: por lo cual, la directora original Phyllida Lloyd haría su debut como directora de cine –dijo Björn acerca de Lloyd “-Si hay alguien quien conozca ésta historia es ella”- y Catherine Johnson, quien escribió el libro (manuscrito del musical), escribiría el guión.
Johnson ciertamente no lo pensó dos veces en tomar ésta oportunidad de transferir su historia a la pantalla. “-Me encanta el desafío!”, dice entusiasta. “-Me encantan las películas, quiero escribir películas, ésta fue una oportunidad imperdible para mi –y por supuesto pensé ‘nadie conoce éstos personajes más que yo, tengo que escribir el guión’”. Con eso dicho, Johnson tuvo que encontrar una única manera de acercarse al proceso de escribir para la pantalla, balanceando el encanto de la puesta original teatral contra las oportunidades proporcionadas por un contexto cinematográfico. “-Lo que me tomó algun tiempo para aceptar es que el show tiene una sólida estructura”, admite. “-Mis primeros bosquejos del guión cinematográfico trataron de alejarse de ello y todo se volvió muy complicado. Estaba entusiasmada por hacer algo diferente y tratando de re-escribir cada línea, pero como se dice ‘Si no se ha roto, no hay que arreglarlo’”.
MAMMA MIA!-THE MOVIE
“YO SOY MAMMA MIA!”
Cuando Catherine Johnson se enfrentó con el guión, el equipo de producción comenzó a considerar quienes podrían ser los actores convenientes para la versión fílmica. Mientras siempre había sido el punto que la versión teatral del musical fuera las “estrella” por sí misma, obviamente para una película se necesita nombres reconocidos que movilicen a una audiencia. En Enero del 2007 se anunció que nadie más que Meryl Streep –una de las más famosa y bien respetada actirz Norteamericana de las últimas tres decadas- había firmado para interpretar el rol principal como Donna. Mucho antes de la versión fílmica, Streep había dejado en claro que era fanática del musical cuando envió sus felicitaciones al elenco luego de ver la función en Broadway. Naturalmente, el equipo de producción tomó nota de ello. Cuando se le preguntó a Streep si le gustaría aparecer en la versión fílmica, su respuesta fue más entusiasta de lo que el equipo de producción pudo haber imaginado “-Estan bromeando? Yo SOY Mamma Mia!”.
Con Streep a bordo, no hubo problema en atraer a un elenco estelar para el resto de los principales personajes. Pronto se anunció que Pierce Brosnan, Colin Firth y el Sueco Stellan Skarsgård interpretarian a los tres posibles padres, mientras Julie Walters y Christine Baranski tomaría parte de las amigas de Donna. Amanda Seyfried había aceptado como Sophie, la hija de Donna, con Dominic Cooper como el novio de Sophie, Sky. “-Qué golpe de gracia, poder viajar y pasar un tiempo con Meryl en alguna isla Griega, cantando canciones de ABBA”, dijo impresionado Pierce Brosnan.
Aunque algunos integrantes del elenco son conocidos como cantantes, los productores obviamente hicieron su selección con importancia pero con frecuencia pasando por alto en sus mentes los musicales, acentuando que es más crucial que los actores puedan ser convincentes con sus personajes – e interpreten la letra tal cual como lo que significan- y que sus voces sean lo que se describe tradicionalmente como “bonita”.
Eso explica que las cualidades vocales de los actores fueron obviamente tenida en consideración, y en entrevistas, especialmente Colin Firth y Stellan Skarsgård han desaprobado sus cualidades de canto. Sin embargo, Benny Andersson de ABBA tuvo completa fe en ellos y quedó un 100 por ciento satisfecho con el resultado final. “-Primeramente fueron elegidos por su cualidades como actores, pero si no podían cantar, no hubieran obtenido el papel”, dijo Benny.
MUSICOS ORIGINALES
Con la fecha de comienzo de filmación programada para el verano Europeo del 2007, toda la música tenía que estar pre-grabada con anticipación. Mientras tanto hubo algunos cambios en el manuscrito, lo cual significó que algunas canciones no formaran parte del musical, mientras otras habían sido agregadas. Este proceso fue, por supuesto, trabajo principal de la guionista Catherine Johnson. “-Fue un desafío rever las canciones y ver cómo podrían ser usadas en el contexto del guión cinematográfico, cuales pueden llevarnos a tantos más lugares que las de la versión teatral”, explica sobre los problemas que tuvo que enfrentar en su adaptación. “-Algunas canciones están puestas de una manera muy diferente, por ejemplo ‘Our last Summer’ en el show es un duo entre Donna y Harry, pero en la película, la canción acompaña distintas escenas de Sophie conociendo a sus padres en la isla. Realmente disfruté reinventar partes del show de esa manera. También fue frustrante cuando un par de canciones tan solo no “encajaban”, por sus aspectos más teatrales”.
Fue el mismo Benny Andersson –el hombre quien, junto a Björn Ulvaeus, escribió y produjo todas las grabaciones de ABBA- quien tendría a cargo la grabación de la banda de sonido de la película. Para lograr ese auténtico sentimiento, una selección de los músicos originales de ABBA fueron invitados a formar parte de las grabaciones de Mamma Mia!: durante las sesiones de grabación, éste núcleo fue formado por el bajista Rutger Gunnarsson, guitarrista Lasse Wellander y el baterista Per Lindvall, con Benny mismo en los teclados. Benny describe la experiencia de volver a trabajar con las viejas canciones de ABBA con los músicos originales como “muy agradable”. Probablemente esto dice algo sobre el profesionalismo y familiaridad de los músicos con el material, puesto que todo fue mucho más rápido de lo que se había esperado. “-Había tenido en cuenta grabar todo en tres semanas, pero tomó cinco días”, comenta Benny.
Cuando se hizo la versión teatral de Mamma Mia!, las cintas con la música de las canciones originales de ABBA fueron recuperadas y la música fielmente transcripta, para que los arreglos sean lo más cercano al sonido de ABBA. Pero ahora, al recuperar esas canciones que fueron originalmente grabadas más de un cuarto de centuria atrás, fue Benny quien se tentó en agregar algo nuevo a éstas piezas? “-He tratado de mantenerlas tan cercanas a las grabaciones originales lo más posible”, explica, “-pero a veces tienes el impulso de cambiar algo cuando un nuevo pensamiento aparece! Sin embargo el resultado es muy cercano a la ‘realidad’”.
Con la banda sonora en su lugar, la filmación podía finalmente comenzar –primero con la locación en los Estudios Pinewood en Inglaterra y luego en las islas Griegas de Skopelos y Skiathos. A propósito, tanto Björn como Benny estuvieron presentes en partes de la filmación y ambos tienen su propia aparición en la película.
Juzgando por los trailers y avances, parece que Mamma Mia! se convertirá en uno de los mayores éxitos del 2008 – aunque continuará en lo que ya se ha convertido, el más exitoso musical de la historia en la pasada década. Y en Julio descubrirás por ti mismo cómo es la versión cinematográfica de Mamma Mia!.
Publicado por: ABBA The Site
Link: http://www.abbasite.com/infocus/index.php?id=1647
Fotografías: Universal Pictures
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov para “GPLM!”
Más información en: http://www.mamma-mia-themovie.co.uk/
© “Gracias Por La Música!”
IN FOCUS – ABBA THE SITE presenta:MAMMA MIA!-THE MOVIE
En Julio del 2008 versión fílmica del musical Mamma Mia! estrenará en los cines de todo el mundo. En ésta edición de ‘In Focus’ de ABBA The Site, abocamos la historia detrás de escena de la película, con exclusivos comentarios de Benny Andersson y Björn Ulvaeus de ABBA, como también de la guionista Catherine Johnson.EL PUNTO DECISIVO
A menos que hayas vivido bajo el rock en los últimos diez años, sería muy extraño que no te sea conocida la historia del éxito global que es Mamma Mia! Después de su estreno en Londres, Inglaterra, el 6 de Abril de 1999, el musical –sobre una madre soltera, su hija, y tres posibles padres que son invitados por la hija a su boda- se transformó en un éxito más allá de toda comprensión. Mamma Mia! ha sido presentada en innumerables escenarios de todo el mundo, y ha sido visto por más de 30 millones de personas.
Aunque nadie podría haber sabido exactamente cuán exitoso se convertiria el musical cuando estrenara, no tomó mucho tiempo para que aquellos involucrados comenzaran a considerar una versión cinematográfica. “-Al poco tiempo supe que sería una película tarde o temprano, aunque no recuerdo es punto decisivo exacto”, dice el ex integrante de ABBA Björn Ulvaeus. Solo un par de años después del estreno en Londres la productora de Mamma Mia! y mentora Judy Craymer tuvo un encuentro en Los Angeles con agentes y companías productoras. Pero al mismo tiempo sintió que aún era muy temprano: había una inquietud que la versión cinematográfica podría “robar” la atención de varias versiones de puestas en los escenarios mundiales.Sin embargo, según Björn Ulvaeus, esos temores fueron superados tan solo un par de años después. “-Solía ser que no se hacía una película hasta que su versión en teatro haya tenido sus representaciones, pero esa regla ha sido abandonada éstos días. Ahora no hay un tiempo en particular que sea exactamente correcto, pero hay demasiada evidencia de que la versión teatral se beneficia de la versión cinematográfica, sin importar el tipo de empresa que ésta última realice. ‘El Fantasma de la Opera’ es un ejemplo de ello. Estuvo a punto de cerrar en Broadway cuando la película –que no fue un mayor éxito- estrenó, pero pudo continuar después de toda la exposición mediática de la película”.
SABOREANDO EL DESAFIO
Sin embargo, tomó hasta Abril del 2006 –después de mucha especulación por parte de la prensa si habría y cuando una versión cinematográfica- antes que finalmente fuera anunciado que el musical sería filmado para la gran pantalla. La compañía productora responsable de llevar a Mamma Mia! a la pantalla sería Playtone, fundada por la estrella de Hollywood Tom Hanks y el productor Gary Goetzman. Y aunque fuera claro que Tom Hanks no protagonizaría la película, muchos del equipo original de producción de la versión teatral estarían participando: por lo cual, la directora original Phyllida Lloyd haría su debut como directora de cine –dijo Björn acerca de Lloyd “-Si hay alguien quien conozca ésta historia es ella”- y Catherine Johnson, quien escribió el libro (manuscrito del musical), escribiría el guión.
Johnson ciertamente no lo pensó dos veces en tomar ésta oportunidad de transferir su historia a la pantalla. “-Me encanta el desafío!”, dice entusiasta. “-Me encantan las películas, quiero escribir películas, ésta fue una oportunidad imperdible para mi –y por supuesto pensé ‘nadie conoce éstos personajes más que yo, tengo que escribir el guión’”. Con eso dicho, Johnson tuvo que encontrar una única manera de acercarse al proceso de escribir para la pantalla, balanceando el encanto de la puesta original teatral contra las oportunidades proporcionadas por un contexto cinematográfico. “-Lo que me tomó algun tiempo para aceptar es que el show tiene una sólida estructura”, admite. “-Mis primeros bosquejos del guión cinematográfico trataron de alejarse de ello y todo se volvió muy complicado. Estaba entusiasmada por hacer algo diferente y tratando de re-escribir cada línea, pero como se dice ‘Si no se ha roto, no hay que arreglarlo’”.MAMMA MIA!-THE MOVIE
“YO SOY MAMMA MIA!”
Cuando Catherine Johnson se enfrentó con el guión, el equipo de producción comenzó a considerar quienes podrían ser los actores convenientes para la versión fílmica. Mientras siempre había sido el punto que la versión teatral del musical fuera las “estrella” por sí misma, obviamente para una película se necesita nombres reconocidos que movilicen a una audiencia. En Enero del 2007 se anunció que nadie más que Meryl Streep –una de las más famosa y bien respetada actirz Norteamericana de las últimas tres decadas- había firmado para interpretar el rol principal como Donna. Mucho antes de la versión fílmica, Streep había dejado en claro que era fanática del musical cuando envió sus felicitaciones al elenco luego de ver la función en Broadway. Naturalmente, el equipo de producción tomó nota de ello. Cuando se le preguntó a Streep si le gustaría aparecer en la versión fílmica, su respuesta fue más entusiasta de lo que el equipo de producción pudo haber imaginado “-Estan bromeando? Yo SOY Mamma Mia!”.Con Streep a bordo, no hubo problema en atraer a un elenco estelar para el resto de los principales personajes. Pronto se anunció que Pierce Brosnan, Colin Firth y el Sueco Stellan Skarsgård interpretarian a los tres posibles padres, mientras Julie Walters y Christine Baranski tomaría parte de las amigas de Donna. Amanda Seyfried había aceptado como Sophie, la hija de Donna, con Dominic Cooper como el novio de Sophie, Sky. “-Qué golpe de gracia, poder viajar y pasar un tiempo con Meryl en alguna isla Griega, cantando canciones de ABBA”, dijo impresionado Pierce Brosnan.
Aunque algunos integrantes del elenco son conocidos como cantantes, los productores obviamente hicieron su selección con importancia pero con frecuencia pasando por alto en sus mentes los musicales, acentuando que es más crucial que los actores puedan ser convincentes con sus personajes – e interpreten la letra tal cual como lo que significan- y que sus voces sean lo que se describe tradicionalmente como “bonita”.Eso explica que las cualidades vocales de los actores fueron obviamente tenida en consideración, y en entrevistas, especialmente Colin Firth y Stellan Skarsgård han desaprobado sus cualidades de canto. Sin embargo, Benny Andersson de ABBA tuvo completa fe en ellos y quedó un 100 por ciento satisfecho con el resultado final. “-Primeramente fueron elegidos por su cualidades como actores, pero si no podían cantar, no hubieran obtenido el papel”, dijo Benny.
MUSICOS ORIGINALES
Con la fecha de comienzo de filmación programada para el verano Europeo del 2007, toda la música tenía que estar pre-grabada con anticipación. Mientras tanto hubo algunos cambios en el manuscrito, lo cual significó que algunas canciones no formaran parte del musical, mientras otras habían sido agregadas. Este proceso fue, por supuesto, trabajo principal de la guionista Catherine Johnson. “-Fue un desafío rever las canciones y ver cómo podrían ser usadas en el contexto del guión cinematográfico, cuales pueden llevarnos a tantos más lugares que las de la versión teatral”, explica sobre los problemas que tuvo que enfrentar en su adaptación. “-Algunas canciones están puestas de una manera muy diferente, por ejemplo ‘Our last Summer’ en el show es un duo entre Donna y Harry, pero en la película, la canción acompaña distintas escenas de Sophie conociendo a sus padres en la isla. Realmente disfruté reinventar partes del show de esa manera. También fue frustrante cuando un par de canciones tan solo no “encajaban”, por sus aspectos más teatrales”.
Fue el mismo Benny Andersson –el hombre quien, junto a Björn Ulvaeus, escribió y produjo todas las grabaciones de ABBA- quien tendría a cargo la grabación de la banda de sonido de la película. Para lograr ese auténtico sentimiento, una selección de los músicos originales de ABBA fueron invitados a formar parte de las grabaciones de Mamma Mia!: durante las sesiones de grabación, éste núcleo fue formado por el bajista Rutger Gunnarsson, guitarrista Lasse Wellander y el baterista Per Lindvall, con Benny mismo en los teclados. Benny describe la experiencia de volver a trabajar con las viejas canciones de ABBA con los músicos originales como “muy agradable”. Probablemente esto dice algo sobre el profesionalismo y familiaridad de los músicos con el material, puesto que todo fue mucho más rápido de lo que se había esperado. “-Había tenido en cuenta grabar todo en tres semanas, pero tomó cinco días”, comenta Benny.
Cuando se hizo la versión teatral de Mamma Mia!, las cintas con la música de las canciones originales de ABBA fueron recuperadas y la música fielmente transcripta, para que los arreglos sean lo más cercano al sonido de ABBA. Pero ahora, al recuperar esas canciones que fueron originalmente grabadas más de un cuarto de centuria atrás, fue Benny quien se tentó en agregar algo nuevo a éstas piezas? “-He tratado de mantenerlas tan cercanas a las grabaciones originales lo más posible”, explica, “-pero a veces tienes el impulso de cambiar algo cuando un nuevo pensamiento aparece! Sin embargo el resultado es muy cercano a la ‘realidad’”.Con la banda sonora en su lugar, la filmación podía finalmente comenzar –primero con la locación en los Estudios Pinewood en Inglaterra y luego en las islas Griegas de Skopelos y Skiathos. A propósito, tanto Björn como Benny estuvieron presentes en partes de la filmación y ambos tienen su propia aparición en la película.
Juzgando por los trailers y avances, parece que Mamma Mia! se convertirá en uno de los mayores éxitos del 2008 – aunque continuará en lo que ya se ha convertido, el más exitoso musical de la historia en la pasada década. Y en Julio descubrirás por ti mismo cómo es la versión cinematográfica de Mamma Mia!.
Publicado por: ABBA The Site
Link: http://www.abbasite.com/infocus/index.php?id=1647
Fotografías: Universal Pictures
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov para “GPLM!”
Más información en: http://www.mamma-mia-themovie.co.uk/
© “Gracias Por La Música!”
